学术科研

11月25日，为进一步提高口译专业学生的计算机辅助口译实践能力，金沙以诚为本邀请同济大学教授、博士生导师许文胜在线做题为“技术赋能口译实践”讲座，2022级口译班全体学生参加。

讲座以机器翻译的发展历程为切入点，首先解释了机器翻译基本原理、机器口译步骤、应用成果以及优缺点。继而在介绍信息检索、语音转写、术语识别等计算机辅助口译活动的基础上，重点阐述了虚拟现实技术在口译中的应用：通过模仿优秀译员提升口译表现，以译员的视角熟悉工作场景，训练学生应对复杂口译环境，建立个性化的口译风险控制机制提升创新适应能力，增强学生对案例对象的多角度分析能力，提高临场应变能力和逻辑判断能力等。最后简单介绍了翻译技术研究前沿热点，如统计机器翻译神经网络、口笔译测试与评估等。

此次讲座结合丰富的案例呈现了技术赋能口译实践，打开了同学们的视野，提高了同学们应用口译技术的意识与能力。