本期“初心·少年”，我们邀请到了翻译系学生范贇贇带来她的江苏师范大学考研心路历程，分享她的考研故事。

范贇贇

17口译班

考研院校：江苏师范大学（英语笔译）

考研初衷

我想之后做翻译相关的工作，但是本科学的翻译理论知识以及实践是远远不够的，我的翻译水平也没有达到译员的水平，所以我决定考mti，在本科学习的基础上，加强自己的专业技能。

备考经历

我考研报考的是南开大学的口译专业，但是初试分数没到该学校的自划线，不过上了A区国家线，之后调剂到江苏师范大学的英语笔译专业。下面是我个人对备考经验的一些总结。

备考经验（初试）

思想政治理论备考材料：肖秀荣4套卷和1000题，石磊政治课和他出的书。

因为是文科生，高中政治学得还不错，所以政治学习开始得比较晚。9-10月份把政治课和书本基础知识看了一遍，11月份开始关注时事政治，1000题同步进行，巩固基础，11月份后半段到12月份开始背诵之前整理出来的大题理论，做肖四。肖四试卷一定要做！！选择题做错的，要找到对应的书本知识点，重点标记；大题主要是理论加联系材料，也就是和高中政治一样的套路。唯一区别是考研政治有形势政策题，这就需要了解时事政治，背诵肖四或肖八或徐涛8卷里的时事政策类大题的答案。其实时事政治类大题背多了，就会写了。今年很幸运，政治大题和肖四的题目非常相似，背过肖四大题，政治大题不会太差。

翻译硕士英语备考材料：华研语法1000题；华研专八阅读；如鱼得水专八单词；不背单词APP；专八精品范文100篇；英语文摘。

这一门考试题型包括单项选择题、阅读理解选择题加简答题、写作。

单项选择题主要是考语法和单词，只掌握专八单词是不够的，所以后期我用“不背单词”APP刷GRE单词，语法部分我做了华研语法1000题，错题多看几遍；阅读的话，做华研专八阅读以及阅读英语文摘。因为南开大学经常将英语文摘里的文章摘作阅读或写作题目，所以想要备考南开的同学，可以看一下至少11、12月份的英语文摘。今年，南开有一篇阅读（科学相关）和写作题目（幸福感）源自英语文摘。英语文摘相对于经济学人要好读很多，可以用作积累词汇，阅读理解和写作素材，同时可以练习翻译，因为文摘是中英文都有的。写作我前期没有花时间，后期练了3篇作文题。

英语翻译基础备考材料：庄绎传《英汉翻译简明教程》；CATTI三级笔译书。

每天花2个小时练习翻译，前期翻译要求质不求量，每一篇翻完后要对照参考译文，做笔记，多思考多总结，后期翻译时控制时间，练手速，以免考试来不及。

汉语写作和百科知识备考材料：中国文化读本；52mti最后的礼物；翻硕黄皮书。

南开往年考时事类百科居多，所以11月份中旬开始集中精力背诵最后的礼物中总结的百科。不过，今年大多考的是文化类的百科，所以大家都要准备。百科可以前期开始一点一滴积累起来，后期集中背重点。

备考经验（复试）

备考材料：公众号XXLIN

江苏师范大学面试：视译

今年线上考试省去自我介绍等环节，面试开始后读一遍题目，读完直接开始视译。今年我抽到的是中译英，中文大概400字，社会类。视译材料来自公众号XXLIN，每天练一篇，进步挺快的。

调剂经验

考研过程中其实花了大量时间练习翻译，结果翻译基础这门课分数却是最不理想的，还挺遗憾的吧。调剂十分艰难，中途也有老师建议我二战，因为调剂的时候，没有办法指望调剂到各方面条件都令人满意的学校，只能懂得取舍。

调剂过程很艰难，首先心态需要调整好，如果决定要调剂，挑选学校时切忌好高骛远，挑选适合自己的学校。其次，在搜集调剂信息时，复试准备要同时进行，因为一旦有学校发出面试邀请，那么面试时间也非常临近了。其实我的初试成绩在最后拟录取名单中是最低的，但是我的复试成绩排名第三，我认为自己调剂成功的很大一部分原因在于自己的心态调整得好，能够静下心来准备复试。调剂过程中，因为不知道会调到哪个学校，复试内容要广很多，有的学校考演讲和听力，不考视译，有的学校考视译，有的学校又考二外，所以几乎都要准备。我每天会做计划，一来减少焦虑，二来梳理思路，做复试准备，一旦机会来了就要牢牢抓住。机会是给有准备的人，这句话是有道理的。

调剂过程中，心态崩掉只在一瞬间。不过幸好，我有老师和我通话开导，学长指点迷津，还有室友朋友的鼓励，父母的支持，因为他们我才能挺过调剂。大家如果那段时间心情不太好，一定要学会求助，和身边的人说说话。

调剂过程中，我想感谢英院的老师们，给了我很多帮助，老师们真的非常无私。我想特别感谢赵增韬老师，当时给了我很多建议，陪我度过了调剂中最艰难的一段时间，那段时间特别迷茫——最开始会纠结该不该调剂，因为调剂的话，没法指望调剂到特别好的学校，心理落差会有些大，也会考虑要不要二战，但是和老师的多次谈话，以及和室友和学长学姐的多次谈话之后，我逐渐明确自己之后的方向和目标，决定调剂。

今年我调剂了很长时间，并且只有江苏师范大学发来面试通知，当时差点以为调剂不上了，因为已经到很后期，不过在朋友老师还有学长的鼓励下，坚持下来，好好完成了仅有的一次面试机会，我当时是录取名单中分数最低的同学，但是复试成绩排名第四，算是复试逆袭吧！

在调剂过程中，我发现择校非常重要。当时我就是想去南开，但是这个学校是自主命题和自划线的学校，门槛高，简言之，你过了国家线并不能保证就能进学校，还得看这个学校出的院线，它今年比往年又高了5分，之前分数就比较高，这样一来就更难了。但是有许多学校很不错又以国家线为该学校的初试线，至少比调剂的学校会好很多。希望大家择校时能多搜集院校信息，选择不一定是各方面最好，但是是最适合你的学校。

寄语

希望大家都能朝着自己的目标方向前进，越努力越幸运！